Due, due, uno, due. Prova microfono uno, due. Uno, due.
Sapete cosa sta per iniziare, vero?
Forza, ce l'ho qui. Ce l'ho qui.
Bomont High School, dove siete?
Abbiamo qualcosa da festeggiare! Bomont Panthers: 31!
Bayson Bulldogs:
17!
Li abbiamo distrutti tutti! Si'!
Allora, voglio tutti sulla pista da ballo! Forza!
Cosa? Cosa? Siete pronti a festeggiare? In piedi! In piedi!
Pensavo fosse una festa! Si balla!
# Ho lavorato davvero sodo. #
# Sto timbrando il cartellino. #
# Otto ore per cosa? #
# Oh, dimmi cosa ho ottenuto. #
# Ho la sensazione #
# che il tempo mi stia trattenendo. #
# Tocchero' il soffitto, #
# distruggero' questa citta'. #
# Stanotte devo sentirmi libero, #
# liberati, fai muovere le tue scarpe della domenica. #
# Per favore, Louise #
# togliti dalle mie ginocchia. #
# Jack, torna indietro. #
# Dai, prima di crollare, #
# libera il tuo ritmo. #
# Tutti voi, liberatevi! #
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: osy85, lamal
Revisione: lamal [IScrew]
Ehi, Robert!
Si'!
Bomont High, dove siete?
- Non scherzo. - Loro no!
- Si', invece. - No, invece.
Andiamo da Mama?
Ci stiamo scatenando stasera! Avanti!
- Ron, dove andiamo domani? - Da Mama Cannon.
Scusate, ragazzi. Suzy fa l'ultima telefonata.
- Alza, alza! E' la parte migliore! - Di piu', Bobby!
Aspetta, Centrale. Ho qui il guidatore. Patente e libretto.
- Venga verso di me, per favore. - D'accordo.
Lui ci sta mettendo alla prova.
Il Signore ci sta mettendo alla prova.
Specialmente ora
che siamo consumati dalla disperazione,
mentre chiediamo a nostro Signore perche' e' dovuto succedere.
Nessun genitore dovrebbe conoscere l'orrore
di seppellire il proprio figlio.
Eppure
cinque dei ragazzi piu' brillanti di Bomont hanno perso la vita.
Tra loro, il mio unico figlio,
il mio ragazzo. Bobby.
Abbiamo altri ragazzi da crescere qui a Bomont.
E, un giorno, non saranno piu' nel nostro
abbraccio ed attenzione.
Apparterranno al mondo.
Un mondo pieno di male e tentazioni
e pericoli.
Ma, fino a quel giorno, sono sotto la nostra protezione.
Questa e' la lezione da apprendere da questa tragedia. E' la nostra prova.
Non possiamo restare smarriti dalla morte dei nostri figli.
Questi provvedimenti saranno letti e votati di conseguenza.
Verra' istituito un coprifuoco con effetto immediato per i minori di 18 anni.
I minori dovranno essere a casa alle 10 di sera durante la settimana,
alle 11 nei fine settimana. Quelli a favore dicano: 'Si''.
- Si'. - Contrari.
Mozione approvata. Ci saranno provvedimenti contro ogni individuo,
gruppo o proprietario che organizzi un incontro pubblico
dove siano coinvolti minori in attivita' inappropriate.
Tali attivita' includono il consumo di alcolici o droghe illegali,
l'ascolto di musica volgare o degradante ad alto volume,
o la partecipazione a balli osceni o lascivi.
- Quelli a favore dicano: 'Si''. - Si'.
Mozione approvata.
Non ci saranno esibizioni di danza, se non
come parte di programmi scolastici, civici, o relativi alla chiesa.
Escluse queste istituzioni autorizzate,
balli pubblici per i minori di Bomont saranno violazioni di legge.
- Quelli a favore dicano : 'Si''. - Si'.
Reverendo?
Il suo voto, per favore.
Si.
Contrari. Mozione approvata.
Tre anni dopo
Benvenuti a Bomont Popolazione: 19.300
Questa e' la mia macchina.
Mamma, e' Ren! E' qui!
Ti batto!
Ehi, ragazze. Come va?
Come siete grandi!
- Scendete! Attacco dalle cugine! - Che hai trovato, Amy?
- Ehi, tesoro. - Ehi, come va?
Bene. Spero sia riuscito a dormire su quell'autobus.
- Ho dormito. Non preoccuparti, Lulu. - Ehi, ragazzo.
- Wesley. - Mi chiamavi sempre zietto Wes.
Sei cresciuto per quello?
- Qualcuno ha fame? - Io! Io!
- Bene. Vuoi una mano? - Ci penso io, grazie.
Ehi, Ren, ti racconto una barzelletta. Come fai a far ballare un fazzoletto?
Ci metti dentro un po' di carta 'velina'.
Ehi, ragazzo, ti ho parlato di questi fagioli?
Tuo nonna Esther, che non hai conosciuto, aveva una ricetta segreta.
- Sai qual era l'ingrediente segreto? - Il bourbon.
Non e' il bourbon, ma tanto burro.
- E' un codice per dire bourbon. - Cuciniamo hamburger il sabato.
Non sapevo se fossi vegetariano, vegano o altro.
No, no, va bene, grazie.
- E' carne di manzo. - Grazie.
- Con un po' di opossum. - Ok. A chi tocca?
- A papa'! - Diamoci le mani.
Abbassate le teste.
Graziosissimo Padre dei cieli, ti chiediamo di benedire questo cibo,
nutrimento per il nostro corpo e la maggior forza per il Tuo bene.
Aiutaci ad essere sempre attenti ai bisogni degli altri.
- Amen! - Amen.
Questo era il mio ufficio, ma Lulu l'ha sistemato per te.
Ha tutte le cose essenziali, acqua, energia elettrica, letto.
Senti, apprezzo quello che avete fatto qui.
Accogliermi e il resto.
E poi i soldi che ci avete mandato.
Ci sono stati davvero d'aiuto.
Avremmo dovuto fare di piu'.
Ascolta, ci sono regole in casa mia.
Non sono scritte, ma sono di senso comune.
Fai il tuo dovere a scuola, non fare tardi, non e' una mia regola, e' la legge.
E non atteggiarti con le persone. Questa non e' Boston.
Voglio davvero fare la mia parte, qui.
Cucinare, trovarmi un lavoro, dare una mano.
Il mio amico, Andy Beamis, possiede una sgranatrice, su a Chulahoma.
- Puoi cominciare settimana prossima. - Non posso lavorare in piazzale con te?
Sono bravo con motori, cambi olio, e' cosi' che guadagnavo.
Di questi tempi, e' il massimo che ho trovato. Ti suggerisco di apprezzarlo.
Andiamo.
Come ci vado al lavoro e a scuola? Avete una metro, qui a Mayberry?
Ecco il sarcasmo yankee di cui si parla. Vorrei che fosse piu' divertente. Ok.
Hai detto che sei bravo con i motori? Ti propongo un affare.
Se fai ripartire questa bambina,
e' tutta tua.
Questa?
E' una macchina da duri, ragazzo.
Ok, ok, la porta rimane incastrata e...
non c'e' il pedale dell'acceleratore. Un paio di... ehi, e' da sistemare.
Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta!
Stai attento!
Cazzo!
Scendi dall'auto, figliolo.
- Ci sono problemi, agente? - Patente.
Massachusetts, eh?
Ha alzato un po' il volume, signor MacCormack.
Vuole mettermi in prigione perche' ascolto i Quiet Riot?
- Non atteggiarti, figliolo. - Sarcasmo yankee.
- Cosa? - Niente.
Signore.
- Devi presentarti in tribunale. - Per cosa?
Disturbo alla quiete pubblica.
C'e' molta quiete qui, non e' vero?
Progresso. Cosa significa progresso per voi?
Abbiamo computer in tasca,
telefoni in macchina e soldi su carte di plastica.
Chi si ricorda quando dovevamo entrare in banca per prendere i soldi?
Vi ricordate il vecchio signor Rucker alla Banca Statale di Bomont?
Ogni volta che depositavi, ti regalava una cicca Bazooka.
Non ho ancora visto un bancomat che regala una cicca Bazooka.
Figurarsi farmi sentire speciale,
come faceva il signor Rucker.
Quindi e' questo il progresso?
Oggi
il piu' delle volte, come famiglie, ci ignoriamo a vicenda.
Navighiamo su Internet,
messaggiamo sui cellulari, o restiamo davanti alla tv.
Ora, se e' un portale verso il mondo,
non voglio farne parte.
Queste sono le persone con cui dobbiamo andare d'accordo.
Tutte quelle in questa chiesa.
- Grazie di essere venuti. - Bella predica oggi, Reverendo.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Questo e' il figlio di mia sorella di cui le ho parlato, Ren MacCormack.
- Ren, Ren, benvenuto a Bomont. - Come va?
- Siamo felici di averti qui. - Grazie.
Credo ti piacera' la Bomont High School.
In effetti, se non mi sbaglio, la classe dei diplomandi, quest'anno,
e' la piu' grande mai avuta.
Ehi, Roger! Vieni qui!
- Quanti diplomandi abbiamo, quest'anno? - Circa 220, piu' o meno.
- Roger e' il preside della scuola. - Salve.
Aspetta, giochi a football?
- Ci serve un buon giocatore. - Non e' una notizia!
Ma, ricorda, se vuoi giocare per noi, devi restare pulito e fuori dai guai.
Ho sentito che hai gia' avuto problemi con la legge.
Tu cosa?
Non so com'e' a Boston,
ma qui abbiamo delle regole sull'ascolto della musica ad alto volume.
Mi prende in giro. E' stato fermato per la musica?
Ariel! Voglio farti conoscere mia figlia, va alla Bomont.
Hai bisogno di un'amica, il primo giorno.
Questo e' Ren MacCormack. Da domani sara' a scuola con te.
Ciao.
- Ehi, papa'? - Si', tesoro?
Rusty ed io abbiamo il progetto di scienze, domani, e forse faremo tardi.
Quindi pensavo di restare li', va bene?
A scuola di notte? E' necessario?
Rusty! Pensi che ci metteremo tutta la notte?
Certo. Come minimo.
Be', penso che vada bene...
Grazie, papa'. Ciao, mamma.
Forza, andiamo.
E, all'ultimo giro, l'auto al comando e' la 24. Chuck Cranston!
Si avvicina all'ultima curva dell'ultimo giro.
E abbiamo un vincitore! Con la macchina numero 24, Chuck Cranston,
che attraversa il traguardo con la bandiera a scacchi!
Facciamoci sentire per Chuck!
Si'!
Ha vinto!
Si', tesoro!
Il due volte vincitore della divisione auto d'epoca, gente.
Su le mani per Chuck Cranston! Ben fatto, Chuck!
Vai lassu', prendi quella bandiera e porta quel bel culetto subito qui, dai!
Ehi, cosa fai? Torna indietro con quella!
- Ariel, che diavolo stai facendo? - Chiudiamo col botto, tesoro!
Oh, si'. Andiamo.
Chuck Cranston! Non mi interessa se tuo padre possiede questa pista,
devi farla uscire di qui!
Puoi inseguirmi, vecchio.
Inseguimi!
Torna qui! Ti farai uccidere la' fuori!
Ancora una volta, il due volte campione della divisione auto d'epoca.
Su le mani per Chuck Cranston!
Grazie per essere venuti al Cranston Motor Speedway.
- Rusty! - Spero vi siate divertiti!
Rusty, parlo con te!
Sai quando guardi le notizie e vedi qualcuno morto stupidamente?
Oddio, ancora?
Non voglio essere la stupida che resta a guardare.
- Non avrebbe dovuto lasciartelo fare. - Quindi vuoi abbandonarmi?
Io?
Abbandonarti?
Non so piu' cosa ti sta succedendo.
Da quando Bobby...
Credo che tornero' da sola.
Penso di si'.
Bandiera gialla.
Tesoro, perche' dobbiamo andare cosi' di fretta?
Vuoi qualche cretino che ti metta un anello al dito?
- Non saro' io, figlia del predicatore. - Fermo.
Lo avro' da qualcun altro. Non mi serve da te.
Pensavo fosse semplice, tra me e te.
Si'?
Sono il tuo uomo.
Tu sei la mia ragazzina ribelle.
Non sono una ragazzina.
Provalo.
Chiudi la porta.
Vai.
Terrai il broncio tutto il giorno?
Ascolta, ti ho gia' detto che mi dispiace.
E' lunedi'.
Tutti hanno una seconda possibilita'.
- Mi adori! - Lo so!
Non e' quello che mi ha presentato mia mamma?
Si', e' molto carino.
- Tu pensi che tutti siano carini. - Lo so, ma penso che sia carino.
Ah, si e' vestito per il primo giorno di scuola. Che carino!
Oh, mio Dio, Rusty. Andiamo.
Hai visto la sua cravatta? Mi piace e glielo diro'.
- Che bella cravatta. - Rusty.
Davvero! Che nessuno dica il contrario.
Grazie...
- Rusty. - Ahriel, giusto?
Ariel.
Bravo.
- Ehi, guarda dove vai. - Scusa, non t'ho visto.
E' come guidare, immettiti nel traffico, cretino.
Forse se non fossi conciato in quel modo, ti avrei visto.
Mettiti un giubbotto arancione per non farti investire.
Un giubbotto arancione? Non indosso l'arancione.
Non sono un tifoso del Tennessee. Sono un Bulldog della Georgia.
Da dove vieni? Parli strano.
Parlo strano? Parlo strano? Dovresti sentire dalle mie parti.
Sono di Boston.
Massachusetts?
- Negli Stati Uniti? - Si', l'ho letto da qualche parte.
Come va, amico? Sono Willard.
- Sono Ren. MacCormack. - Piacere. Fammi vedere questo.
Letteratura e composizione. Di qua, vieni. Non t'hanno detto niente per la cravatta?
No, ma la giornata e' appena iniziata.
Primo gruppo, ai vostri posti e...
Tenete la testa bassa! Testa bassa!
Ti faro' mangiare la polvere.
- Lo pensi? - Lo so. La stai gia' mangiando.
Forza, Willard!
Bene, andate a bere.
E non tutto d'un fiato.
Scaldatela un po' in bocca.
Due sorsi e andate all'arrampicata.
- Sembri arrossato, Willard. - Le mie guance sono rosse di natura.
Ren, questo e' Woody, il capitano. Non salutarlo.
- Come va? Piacere. - Come butta?
L'anno scorso, la prima squadra era alle regionali. Siamo andati in Alabama.
Cioe', l'emozione non finisce mai.
- Non sei mai stato all'estero? - Sono stato in Alabama, se conta.
- Ehm... no. Non conta. - Ok.
Sono stato in Russia con la mia squadra di ginnastica. C'e' un gemellaggio con Mosca.
Si', Russia... non so se mi piacerebbe. Sembra noiosa.
Non sai niente delle russe?
So che alcune sono pelose ed altre bellissime.
Si'? Posso garantire per quelle bellissime.
Due ragazze della squadra russa mi fecero uscire dal dormitorio.
Non avevano peli. Erano da sballo.
Cosa ballavano?
Oh, intendevi, che erano stupende. Scusa. Continua.
Andiamo in un club. La musica pompava. Buio pesto.
Non vedevo un cazzo, solo queste due fighe tutte sudate su di me.
- Abbiamo ballato tutta la notte. - Grande. E poi che avete fatto?
Dai, al Sud non puoi iniziare una storia su una cosa a tre e non finirla.
Forza.
Ok.
E' chiaro che queste ragazze sono molto arrendevoli.
Mi portano in bagno. Una mi infila la lingua in gola, l'altra mi sale addosso.
E' una campionessa del cavallo con maniglie.
Parlo di una donna con forza fisica nelle parti alte. Enormi.
Mi ha graffiato la schiena, mi ha strappato i vestiti.
E la sua amica mi sussurra all'orecchio: 'Hernnya'.
- Her... - Hernnya.
- Si'.
- Cosa significa? - In russo significa 'stronzata'.
Perche'avrebbe dovuto dirlo?
- Perche' mi hai detto una stronzata? - Si. Si'.
Ma abbiamo ballato, pero'.
Abbiamo ballato allo sfinimento.
E' non e' giusto.
Hai mai lavorato con una sgranatrice? Sai qualcosa su una balla pressata?
Non lo so. Non ne ho mai vista una.
- Da dove vieni? - Boston, Massachusetts.
Ti hanno insegnato qualcosa di utile su al Nord?
Il minimo indispensabile, ma speravo potessi insegnarmi l'abc.
L'abc?
Si', sai... lettura, scrittura e zoticaggine.
La gente ti sta facendo passare un brutto momento, si vede.
Sei giovane, vieni da fuori e sei un saputello.
Puoi iniziare giovedi'?
Si'.
Sissignore!
Ti insegnero' a leggere e a scrivere,
ma per la zoticaggine te la devi vedere da solo.
Si', dai un po' di gas.
Si', sembra a posto. Spegni.
Cos'ha la figlia del predicatore, eh? Merita tutto quell'atteggiarsi?
Ho sentito che era una santarellina.
Adesso si comporta come una ribelle, indossando jeans attillati e tutto.
Potresti metterle una moneta nella tasca di dietro e dire se e' testa o croce.
- Perche'? Stai cercando di fartela, vero? - No.
Si', invece.
Sono solo curioso. Non cerco di scoparmela o portarla a ballare.
Be', e' un po' difficile, dato che e' contro la legge.
Cosa? Farsi la figlia del predicatore?
No, ballare e' contro la legge alla Bomont.
Ma va.
Aspetta, aspetta, aspetta. Fermo.
Stai scherzando? Ballare e' contro la legge?
Si', amico. Abbiamo delle leggi in questa topaia.
Non posso neanche... neanche portare una bandana, perche' pensano sia in una gang.
Se sudo, devo usare il dorso della mano.
E lasciamelo dire, questo paese e' basato sulle bandane.
Quindi stai dicendo che la Bomont non ha un ballo studentesco.
Be'... fanno il Ballo d'Autunno, giusto?
Ok, si riuniscono tutte le chiese e si divertono.
Si presenta la citta' intera e tutti ti guardano
per assicurarsi che tu stia ad almeno 15 cm dalla tua ragazza.
A me devi aggiungerne altri 5.
E, per una canzone, ti costringono... ti costringono a ballare con tua madre.
Cioe', e' una cosa che rovina l'atmosfera.
E le scuole non vogliono balli nelle loro proprieta'.
Dicono... dicono che non vogliono essere ritenute responsabili.
Responsabili per cosa?
5 studenti sono morti in un incidente d'auto
tornando da un ballo e da li' sono impazziti tutti.
Hanno iniziato a dare la colpa agli alcolici, alla musica, al ballo.
In poco tempo tutti hanno iniziato a pensare che ballare fosse un peccato.
Ma stiamo parlando di leggi, no? Non di paradiso e inferno?
Si', dillo al reverendo Moore.
Sono una macchina, sono una macchina.
Ehi, come va, bello?
Ehi, Woody, come va, amico?
Ehi, come stai?
- MacCormack. - Come va, bello?
- Bene, amico. Hai fame? - Si', che c'e' di buono?
Abbiamo nachos, hot dog, hamburger.
Frito pie, tutta la vita.
E se sei un uomo, mangia il jalapeno.
- Leva quelle dita! - E le sue?
Non sai dove le ha messe.
Woody! Controlla la porta. C'e' ancora il poliziotto?
L'agente se ne va.
- Cos'hai per me, zio Claude? - David Banner.
Copia pirata. Non esagerare, la' fuori.
Al primo segno della polizia fermo tutto.
Io non voglio una multa e tu non vuoi un altro richiamo.
- Aspetta. Un richiamo per aver ballato? - Due richiami per aver ballato.
Un altro ed e' fuori dalla squadra.
D'accordo. Facciamo iniziare questa festa! Si parte!
- Niente sbirri. Iniziamo, forza! - Dai, iniziamo!
Iniziano le danze!
E' libero! Si parte!
Indietro, indietro, spostatevi.
- Woody! - Woody!
E' di questo che parlavo. E' una cosa bellissima!
Questo ti eccita? Ragazze che fanno le troie?
Non e' male.
Oh, andiamo.
Si', amico. Si lasciano andare.
Ehi, tu, andiamo!
Forza, balliamo!
Andiamo.
- No, sto bene cosi'. Non ballo. - Dai!
Vai a divertirti.
Ehi, io e gli altri allontaniamo tutti.
Fammi vedere cosa sa fare un ragazzo di citta'. Dai, vai!
Oh, cacchio. Oh, cacchio.
Claude! C'e' il reverendo Moore.
Oh, merda.
Vuoi che intervenga io?
Che c'e', non riesci a tenere il passo?
Puoi fare lo spettacolino per quel tipo, ma non significa che lo faro' io.
Attenzione, attenzione. Ariel Moore,
potresti presentarti all'entrata, per favore?
C'e' qui tuo padre.
E' fregata!
Lo spettacolino e' finito.
Tua madre temeva non avessi soldi. Ha detto che saresti stata qui.
Papa', stavamo solo giocando.
Credo sarebbe meglio se venissi a casa con me.
Adesso.
Paparino la riporta a casa.
Che diavolo significa?
Significa che e' nella merda fino al collo.
- Ehi, amore. Sei tornata presto. - Si'.
Ti sei divertita?
- Ho infranto la legge, mamma. - Ariel, non abbiamo finito di parlare.
Ariel!
E... perche' crede di essere superiore allo scontare la sua punizione, signor McCormack?
Non credo di essere superiore a nessuno, signore. E' che...
Ehi, Eddie? Eddie? Ehm...
il sabato lavora alla sgranatrice di cotone di Andy.
Wes. Chiamami giudice, ti dispiace?
E togliti il cappello.
Ok, giudice Eddie.
Potrebbe mostrare un po' di pieta'? Aveva solo la musica un po' alta.
Come la tua quando mettevi i Lynyrd Skynyrd
in quella vecchia Impala con la quale giravamo tu ed io.
Te lo ricordi...
giudice?
Ti assicurerai che Andy lo terra' d'occhio?
- Aspetti... - Certo.
Posso tornare al parcheggio, adesso?
Sentenza sospesa.
Oh, cavolo. Figliolo, sei fortunato.
Non tutti hanno in pugno questa citta' come me.
Davvero? Quindi, dato che tu ed il giudice siete cosi' amici,
magari puoi dirgli di spiegarmi questa cosa del divieto di ballare.
Cos'e' successo alla separazione tra chiesa e stato?
Cosa c'entra la chiesa?
Sembra che c'entri con tutto, da queste parti.
Ti faccio una domanda.
C'e' una partita di football la domenica e vuoi comprare una birra, puoi?
- Non puoi comprare birra la domenica. - E perche' no?
Per via della chiesa.
Puoi a Boston...
perche' non alla Bomont?
Senti.
La domenica e' il giorno di Dio.
Se vuoi bere birra il giorno di Dio, devi comprarla il giorno della birra,
che e' il sabato.
E' tutto nella Bibbia, se non mi credi.
La divisione di Dio e della birra.
E, se l'ha detto Dio, io ci credo. Chiuso. Basta, adesso.
Ehi, MacCormack.
Ehi, come va...
Ariel?
Chuck Cranston vuole vederti alla pista di suo padre, domani.
Presentati alle due.
Ok, cosa c'e' alle due?
Presentati e lo scoprirai.
E se non lo facessi?
Ti perderai tutto il divertimento.
Come mai ha mandato te a dirmelo, eh?
Mi sono offerta volontaria.
Se quel coglione fa qualcosa, lo pesto.
- Niente risse, Willard. - Niente promesse, Rusty.
Tenete lontano da lei il fumo, ragazzi, se lo sente suo padre
- non la fa piu' uscire. - Sono arrivati gli scolaretti.
Ehi...
il ballerino.
Ti stavo guardando, l'altra sera, e' stato molto divertente.
Quindi... abbiamo pensato di invitarti qui. Magari puoi fare uno spettacolo per noi.
Chuck, non hai sentito? Lui fa ginnastica.
Ginnastica.
Be'... pensavo che solo i froci facessero ginnastica.
Pensavo che solo i coglioni usassero ancora la parola 'frocio'.
Touche'.
Perche' non...
provi a ballare con questo?
Allora...
gareggiamo con questi autobus ogni weekend al Derby Mash-up.
Li facciamo correre a forma di otto, cosi'.
Devi preoccuparti di due cose: delle curve...
e delle intersezioni.
Se resti indietro, verrai colpito dal leader.
Sei vai in testa, potresti sbattere contro quello in ultima posizione.
Che ne dici, ragazzo di citta'? Pronto a correre?
Ho guidato uno di questi ad un pre-partita, una volta, non e' facile.
Ok? Se si ribalta, esci dal finestrino.
Se vedi che sta andando a fuoco, vattene.
Sii sciolto, ma non troppo. Frena deciso.
Si', frena. Diglielo.
- Gliel'ho detto. - Bene, frena.
- Va bene, amico, buona fortuna. - Ehi, ehi, ragazzi!
E' piuttosto pericoloso, giusto?
Potremmo finire male?
Cos'e' quel 'potremmo', bello?
Roba da matti. 'Potremmo'. come se io salissi li' sopra.
In cosa mi sono fatto coinvolgere?
Come state, microbi? Benvenuti al Circuito Automobilistico di Cranston!
Ehi, tesoro! Stai bene?
Hai fumato un bel po'.
Non dirmi quando devo smettere.
Sembra una splendida giornata per...
Non ho detto quello, ho detto che era un bel po'.
Se vuoi fare la paternale a qualcuno,
vai a dire a Chiappe d'Oro di accendere il motore.
Abbiamo un giro di prova, prima che compaia la bandiera verde, gente.
E' una gara di tre giri fino all'arrivo, o fino all'ultimo rimasto.
Signori, accendete i motori!
Si parte!
Abbiamo l'eroe locale Chuck Cranston su Burn in Hell.
Sei nel mio mondo, adesso!
All'esterno, abbiamo il nuovo arrivato
alla guida di Fun Zone, Ren MacCormack.
Vai, Fun Zone!
Caroline e Russell sono in fondo al gruppo, gente.
Ehi! Dov'e' la bandiera verde?
- Improvvisa. - Stiamo arrivando alla curva 4,
- pronti per la bandiera verde. - Oh, si'!
La figlia del predicatore un cazzo, bella!
Bandiera verde, bandiera verde, bandiera verde! E... via!
Forza, Ren! Vai!
- Vai, Ren! Dai! - Forza!
Stanno arrivando di nuovo alla curva 1. Fun Zone la sta prendendo un po' larga.
Ce la fai! Ce la fai!
Chuck Cranston e' in testa, con Russell attaccato al culo.
Caroline e MacCormack sono testa a testa, stanno lottando per il terzo posto, gente!
Vuoi un bacino?
Oh, lo sta facendo a pezzi!
Stanno uscendo dalla curva 4.
Ecco che arrivano, dritti verso l'intersezione!
- Frena, frena! - E' meglio che qualcuno si fermi.
E' meglio che qualcuno faccia qualcosa!
- Attenta, piccola! - Merda!
- Caroline e' finita contro il muro! - Scusa, tesoro.
Russell! Dannato figlio di puttana!
Russell e MacCormack fanno a pugni per il secondo posto.
Merda!
Ed ecco i fuochi d'artificio! Dio benedica l'America!
Sto andando a fuoco.
Chuck Cranston mantiene la testa, quando manca un giro alla fine!
Mi sento un po' solo!
Oh, abbiamo un vero e proprio stallo alla messicana, gente.
Non fare il duro con me, bello.
Chi si tirera' indietro? Chi si tirera' indietro? Qualcuno deve farlo.
- Oh, che diavolo. - No, no, no! Dannazione!
Chuck e' a terra! MacCormack passa in testa!
Si'!
Il fuoco! Sta andando a fuoco!
Dannazione!
- Non vanno piu' i freni! - Correte! Veloci!
Stiamo arrivando, Ren! Tieni duro!
Oh, mio Dio!
Ehi, amico, sai che vai a fuoco?
- Ma dai! - Ferma l'autobus!
- Frena! - L'acceleratore e' bloccato!
- Dai, fai qualcosa! - Fuori!
Fuori tutti! Woody, dobbiamo scendere!
Ren, devi scendere, amico!
# Le ruote dell'autobus fanno bum, bum, bum! #
Sissignore! Colpito! Tutto in fiamme!
- Stai bene, amore? - Oh, mio Dio!
Colpito!
E' stato fantastico! Rifacciamolo! Si'!
Ehi, amico. Chuck e' un po' seccato per aver perso la gara.
Cioe', hai fatto saltare in aria il suo autobus, bello.
Gia'... la Bomont fa schifo.
Non c'e' bisogno che te lo dica io, no?
Gia'. Sono stato a Chicago. A St. Louis.
Sono stato in uno di quei locali di New York. Ho fatto esperienza.
- Proprio come te, bello. - Ah, si'?
Si'.
Ehi.
Tu ti sballi? Perche' io lo faccio... ogni dannato giorno.
Se vuoi, tu ed io possiamo andare a fumarci una canna, dopo la scuola.
Sai, topi di citta', topi di campagna
- che fumano! - Ehi!
Cosa ti fa credere che sia come te?
Aspetta un attimo.
Regalo di benvenuto. Se ti serve qualcos'altro...
- Non la voglio. - A posto.
No, invece, prendila.
Possiamo andare sui binari e fumarcene una.
- No, sul serio, prendila. - Ehi!
- Cos'e' quella? - Cos'e' cosa?
Quella che hai in mano, fammi vedere.
Ragazzo, ehi!
Ehi, fermo! Ehi, fermo! Fermo!
Ehi, fermo!
Apri la porta!
Apri!
Non lo tollero, Ren.
Non nella mia scuola.
Allora, cos'hai da dire?
Che devo dire? Sono stato nella squadra di ginnastica per 3 anni.
Fanno test antidroga di continuo. Se fumavo erba, ero fuori dalla squadra.
- Aveva uno spinello... - Quindi sa com'e' fatto.
Per fumarlo o per venderlo?
Il signor Parker dice che eri con Rich Sawyer quando e' successo, e' vero?
- Non lo conosco neanche quel cazzone. - Ehi! Il linguaggio.
Ren, dimmi la verita'.
Lo spinello era di Rich? Puoi dirmelo.
Io non mi drogo.
Ok? Puo' farmi il test. E, quando ne usciro' pulito,
voglio quest'uomo indagato per aver fatto irruzione mentre ero in bagno.
E' disgustoso.
Be'...
dato che non abbiamo prove,
ti lascero' andare con un ammonimento, stavolta.
Ma Ren, ascoltami, devi capire una cosa.
Vedi, la vita non e' una grande festicciola.
E non m'interessa cosa dicono quelli della musica rap, la marijuana e' sbagliata.
Figliolo, ascoltami.
Ren, conoscevo tua mamma.
Proprio cosi'. Conoscevo Sandy.
Aveva un'indole ribelle, proprio come te.
E' scappata al nord, fare la bella vita puo' essere stato divertente,
ma l'ha anche portata a farsi coinvolgere in un qualche tipo di...
problema inaspettato.
Problema inaspettato.
Penso che quando dice 'problema inaspettato', parla di me, giusto?
Giusto?
Senta, mi creda, non mi creda, mi sospenda, mi arresti, non m'interessa.
Ma mi faccia un favore, ok?
Non parli mai piu' di mia madre. Ha capito?
Ehi!
Lascialo andare.
Ehi, MacCormack.
Cos'e' tutta questa fretta?
Stai cercando di ignorarmi o cosa?
Cerco di farlo il meglio possibile.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Massachusetts, eh?
Ha alzato un po' il volume, signor MacCormack.
'Ha alzato un po' il volume, signor MacCormack'.
Ma non mi dire, Barney Fife!
Non atteggiarti, figliolo.
Prova a farlo a Boston, zotico!
- Non lo tollero, Ren. - Zitto! Sto parlando!
Non nella mia scuola.
Signor Dunbar, signor Idiota, signor Cretino!
Con la tua rettitudine e il tuo gile'. Non fare finta di conoscermi!
Non fare finta di conoscere me e mia madre!
Non sai il dolore che ha provato ogni giorno.
Non sai un cazzo! Non sai un cazzo!
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu qui?
- Be', pensavo di essere solo. - No, in questa citta' non lo sei.
Ci sono occhi dappertutto.
Allora, cos'era tutto quello?
Tutto quello cosa?
Tutto quello.
Mi stavo solo sfogando, sono sicuro che anche tu hai i tuoi metodi.
Credi sia una sgualdrina?
Credo che tu sia stata baciata molto.
Dov'e' l'idiota?
Vuoi dire Chuck?
Non mi possiede. So che si comporta come se fosse cosi', ma non lo e'.
Vuoi vedere una cosa?
Tutti lo chiamano 'L'Annuario'.
Non so quando e' iniziato, forse 10 anni fa, o giu' di li'.
Cosa sono?
Alcune sono testi di canzoni.
Citazioni di libri.
Poesie.
Musica che non possiamo ascoltare.
Cosa fanno, qui, le persone? Passano il tempo?
Si'.